Social Welfare Vocabulary
Adoptive : Dattak
Facility : Suvidha
Allowance : Batta
Center : Kendra
Care : dekhbaal
Opportunity : Avsar
| English to Hindi | Samples |
| Adopted child : Gaud liya hua bacha
Adoptive parents : Dattak Mata pita |
The boy’s adoptive parents gained legal custody of him when he was fours year old.
Is balak ke dattak mata pita ko uski kanooni hirasat tab mili thi jab woh char vrash ki aayu ka tha. |
| Aged Care : Vridh ke dekhbal
Aged care facility : Vridh dekhbal Suvidha Aged care worker : Vridh dekhbal karmi
|
Residential aged care is for older people who can no longer live at home
Avasyee vridh dekhbaal vridh logo ke liye hai jo apne gharon mein nahin reh sakte hai.
Many older people reach the stage when they prefer to move into an aged care facility Bahut bajurg log us avastha mein pahunch gaye hai jahan woh vridh dekhbaal suvidha mein jaan chahete hai
Aged care can provide benefits of on-site medical assistance Vridh dekhbaal site per chikitsa sahayta ke laab deti gai |
| Aid to families : Parivaron ko sahayta | |
| Allowance : Batta
New start allowance : naya shuruyati batta |
To be eligible for Newstart Allowance, a person must be at least 21 and below age pension age.
Nayi shurat batta ki yogayta ke liye vyakti ki aayu kam se kam ikis varsh aur penshan aayu se kam honi chaheye. |
| Basic skills program : Bunaydi Kaushal karyakram | Basic Skills Programs aim to improve students’ basic skills
Bunaydi kaushal karyakram ka lakshya chatron ki bunyadi kaushali ko sudhrana hai |
| Child care : Bal dekhbaal
Child care facility : Shishu delkhbal suvidha |
Our Child Care Centre is currently registered to accommodate 10 children only.
Hamara shishu dekhbal kendra sirf das bacho ko samaayojit ke liye hi panjikrit hai |
| Crisis center : Sankat Kendra | A crisis center is a resource for individuals going through mental health crises.
Sankat kendra mansik asvastha logo ke liye ek sansadhan hai |
| Department of Human Services : Manav seva Vibhag | |
| Disability care : Viklangta dekhbaal
Disability insurance : Viklangta bema Disabled access : Viklang pahunch Disadvantaged group : Vanchit samuh Mental Disability : Mansik viklangta |
Are you looking for a disability care service for your any family member?
Kya aap apne kisi parivaar ke sadasya ke liye vaklag dekhbaal seva doond rahe hai |
| Dispute Mediation committee : Vivad madhyasthata samite
Dispute resolution committee : vivad samadhan samiti |
The organisations dispute resolution committee processes and resolves complaints.
Sangathano ki vivad samadhan samiti shikayto ko prakrayon aur samadhan kerten hai |
| Emergency assistance : Apatkalin sahayta
Emergency exit : Apatkalin nikas |
Call us for emergency assistance
Apatkalin sahayata ke liye hame call Karen. |
| Entitlement : Patrata, hakdari | You are not entitled for any allowance.
Aap kisi bhi batta ke hakhdaar nahin hai |
| Express personal views : Vyaktigat vichar vayakt kare
Personal views : Vyaktigat vichar Personal Responsibility : Vyaktigat jimmedari |
You have right to express personal views on these issues.
Aapko en mamlo per apni vyaktigat vichar vyakt kerne ka adhikar hai. |
| Foster care : palan poshan sambadhi dekhbal | This is one of the best foster care agency in the state.
Yeh is rajy ki sabsi acchi palan poshan sambadhi dekhbaal wali agency hai |
| Handrail : railing | |
| Integrity : Akhandata, Imandari | We have a new strategy to improve integrity among citizens
Nakrikon ki imandari ko sudharne ke liya hamare paas ek nayi ranneti hai |
| Job opportunity : Naukri ke avsar
Work opportunity : Karya avsar |
You can explore job opportunities at our company.
Aap haamari company kei naukri avsaro ke dekh sakte hai |
| Language other than English : Angrezi ke ilava anay basha | Do you know any language other than English
Apko angrezi ke ilava koi aura nay bhasha aato hai kya |
| Means test : Jeevaki-sadhan kasauti | The means test is one of the tests for eligibility for legal aid.
Jeevaka-saadhan kasauti kanooni madad ki ek pariksha hai |
| Multiculture : bahusanskritik | Our company values multicutlture
Hamari company bahusanskritik ko mahatav debi hai |
| Non English speaking background : Gar angerji bolne wali prashtabhoomi | |
| Pensioner : Penshonbhogi | What benefits do Aged pensioners get?
Vrid pensionbhogiyon ko kya laab prapt hai |
| Respite care : Rahat dekhbhal | Respite care provides short-term, or temporary, care for seniors.
Rahat dekhbal vridyon ko choti aur asthayi dekhbal pradhan kerti hai |
| Supporting documentation : Sahayak dastavej | We need supporting documents also
Hamen sahayak dastavez bhi chaheye
|
Some more :
Temporary Assistance : Asthayi sahayata
Time limits : Samay seema
Waiting List : Pratyiskha soochi
Waiting room : Pratyiskhalya
Welfare payment : Kalyan bhugtaan
Welfare to work : Kaam karne ke liya kalyan
Women shelter/refuge : Mahilayon ki sharan
Youth Allowance : Yava batta
Youth worker : yava karamchari